Judges 21:17 And he said, An inheritance for the ones surviving to Benjamin, that in no way a tribe should be wiped away from Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 he said, G2817 An inheritance G1295 for the ones surviving G3588 to G* Benjamin, G2532 that G3766.2 in no way G1813 [²should be wiped away G5443 ¹a tribe] G1437 from G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπεν G2817 κληρονομία G1295 διασεσωσμένη G3588 τω G* Βενιαμίν G2532 και G3766.2 ου μη G1813 εξαλειφθή G5443 φυλή G1437 εξ G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2817 N-NSF κληρονομια G1295 V-RPPNS διασεσωσμενη G3588 T-DSM τω G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1813 V-APS-3S εξαλειφθη G5443 N-NSF φυλη G1537 PREP εξ G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמרו ירשׁת פליטה לבנימן ולא ימחה שׁבט מישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמרו And they said, H3425 ירשׁת an inheritance H6413 פליטה for them that be escaped H1144 לבנימן of Benjamin, H3808 ולא be not H4229 ימחה destroyed H7626 שׁבט that a tribe H3478 מישׂראל׃

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And they said, H3425 There must be an inheritance H6413 for them that have escaped H1144 of Benjamin, H7626 that a tribe H4229 [H8735] be not wiped H3478 out of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and it `is to vs to puruey `with greet cure and greet studie, that o lynage be not don awey fro Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they sayde: The enheritaunce of them of BenIamin that are escaped, must nedes remayne, that there be not a trybe destroyed out of Israel:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, "There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin that a tribe be not destroyed out of Israel:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they sayde: there must be an enheritaunce for them that be escaped of Beniamin, that a trybe be not destroied out of Israel:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they sayde: there must be an enheritaunce for them that be escaped of BenIamin, that a trybe be not destroyed out of Israell:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they saide, there must be an inheritance for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they sayde: There must be an inheritaunce for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we must use all care, and provide with great diligence, that one tribe be not destroyed out of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And they said [H8799] H3425 , There must be an inheritance H6413 for them that be escaped H1144 of Benjamin H7626 , that a tribe H4229 be not destroyed [H8735] H3478 out of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [Now they had determined that the inheritance of the Benjaminites should belong to them who had escaped, that a tribe might not be blotted out from Israel:]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that have escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And they said H3425 , There must be an inheritance H6413 for them that have escaped H1144 of Benjamin H7626 , that a tribe H4229 [H8735] be not destroyed H3478 out of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπαν, Κληρονομία διασωζομένων τῶν Βενιαμίν· καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ ἀπὸ Ἰσραὴλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, Their inheritance must be secured for Benjamin, that not a tribe may be blotted out from Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say, `A possession of an escaped party is to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they will say, An inheritance for the escaped to Benjamin, and a tribe shall not be destroyed from Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be a possession for those of Benjamin that have escaped, that a tribe be not blotted out of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And they said, H3425 There must be an inheritance H6413 for them that are escaped H1144 of Benjamin, H7626 that a tribe H4229 be not blotted H3478 out from Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said: 'They that are escaped must be as an inheritance for Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There is an inheritance for the escaped of Benjamin,––and there must not be wiped out, a tribe, out of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say, `A possession of an escaped party [is] to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for those of Benjamin who have escaped, so that a tribe may not be destroyed out of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, The one who escaped shall be a legacy of Benjamin, that a tribe may not be blotted out from Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say, A possession of the escapees is to Ben Yamin - that no scion of Yisra El becomes wiped out.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 They said, H3425 "There must be an inheritance H6413 for those who are escaped H1144 of Benjamin, H7626 that a tribe H4229 not be blotted H3478 out from Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They said, "How will an inheritance remain for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And they said, H3425 There must be an inheritance H6413 for them that be escaped H1144 of Benjamin, H7626 that a tribe H4229 be not destroyed H3478 out of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, "There must be an inheritance for those that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And they said, H3425 There must be an inheritance H6413 for them that be escaped H1144 of Benjamin, H7626 that a tribe H4229 be not destroyed H3478 out of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, Let the inheritance of Benjamin be saved that a tribe not be destroyed out of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance of those that have escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, [There must be] an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and [so] a tribe shall not be destroyed out of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Israel must not lose one of its twelve tribes. We must find a way for the tribe of Benjamin to survive.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They continued, “Let’s make sure that there’s an inheritance for the survivors of the tribe of Benjamin, so that a tribe won’t be blotted out from Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, "There must be a remnant for Benjamin, so that a tribe will not be blotted out from Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They added, “There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They added, “There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe is not blotted out from Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they say, A possession of the escapees is to Ben Yamin - that no scion of Yisra El becomes wiped out.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und sprachen H3425 : Die übrigen H1144 von Benjamin H6413 müssen ja ihr Erbe behalten H7626 , daß nicht ein Stamm H4229 ausgetilget werde H3478 von Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie sprachen: Die übrigen von Benjamin müssen ja ihr Erbe behalten, daß nicht ein Stamm ausgetilgt werde von Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und sprachen H6413 : Die übrigen H1144 von Benjamin H3425 müssen ja ihr Erbe H7626 behalten, daß nicht ein Stamm H4229 ausgetilgt H3478 werde von Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie sprachen: Ein Besitztum soll sein für die Entronnenen von Benjamin, damit nicht ein Stamm aus Israel ausgetilgt werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie sprachen: Ein Besitztum soll sein für die Entronnenen von Benjamin, damit nicht ein Stamm aus Israel ausgetilgt werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und sie sprachen H6413 : Ein Besitztum soll sein für die Entronnenen H1144 von Benjamin H7626 , damit nicht ein Stamm H3478 aus Israel H4229 ausgetilgt werde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wijders zeiden zij: De erfenis dergenen, die ontkomen zijn, is van Benjamin, en er moet geen stam uitgedelgd worden uit Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 Wijders zeiden zij H3425 : De erfenis H6413 dergenen, die ontkomen zijn H1144 , is van Benjamin H3808 , en er moet geen H7626 stam H4229 H8735 uitgedelgd worden H4480 uit H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les anciens dirent encore: Que l’héritage reste à ceux de Benjamin qui survivent, et l’une des tribus d’Israël ne sera point effacée;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils dirent: Il faut une possession pour ceux de Benjamin qui sont réchappés, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis ils dirent : Ceux qui sont réchappés posséderont ce qui appartenait à Benjamin, afin qu'une Tribu d'Israël ne soit point effacée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Et ils dirent H8799 H6413 : Que les réchappés H1144 de Benjamin H3425 conservent leur héritage H7626 , afin qu’une tribu H4229 ne soit pas effacée H8735 H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijeron: Que se salva la heredad de Benjamín, para que no sea una tribu raída de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijeron: La heredad de los que han escapado ha de ser lo que era de Benjamín, porque no sea una tribu raída de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dijeron: Que se salva la heredad de Benjamín, para que no sea una tribu raída de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj thanë: "Njerëzit e Beniaminit që kanë mbetur gjallë duhet të kenë një trashëgimi, me qëllim që të mos zhduket një fis në Izrael.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقالوا ميراث نجاة لبنيامين ولا يمحى سبط من اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И казаха: Трябва да има наследство за оцелелите от Вениамин, за да не загине едно племе от Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rekoše još: "Kako sačuvati ostatak Benjaminu da se ne zatre jedno pleme iz Izraela?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Řekli také: Dědictví Beniaminovo pozůstalým náleží, aby nezahynulo pokolení z Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de sagde: De undkomnes Ejendom skal høre Benjamin til, at ikke een Stamme skal blive udslettet af Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又說：便雅憫逃脫的人當有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 又說 H1144 ：便雅憫 H6413 逃脫 H3425 的人當有地業 H3478 ，免得以色列 H4229 中塗抹了 H7626 一個支派。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又说：便雅悯逃脱的人当冇地业，免得以色列中涂抹了一个支派。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 又说 H1144 ：便雅悯 H6413 逃脱 H3425 的人当有地业 H3478 ，免得以色列 H4229 中涂抹了 H7626 一个支派。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili diris:La restintoj el la Benjamenidoj bezonas ja heredontojn, por ke ne malaperu tribo el Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja sanoivat: niiden pitää kuitenkin nautitseman perimisensä, jotka jääneet ovat BenJaminista, ettei yksikään sukukunta Israelista hävitettäisi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he sanoivat: "Pelastuneiden perintöomaisuus on jäävä Benjaminille, ettei yksikään sukukunta häviäisi Israelista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yo di ankò: -Pèp Izrayèl la pa ka pèdi yon branch fanmi. Se pou nou jwenn yon mwayen pou branch fanmi Benjamen an ka la toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mondának: A Benjáminiták birtoka örökség szerint ezeké, a kik megmaradtak, mert nem szabad Izráelben [egy] nemzetségnek sem eltöröltetni.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi dissero: Quelli che sono scampati possederanno ciò ch’era di Beniamino, e non sarà spenta una tribù d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Quelli che sono scampati posseggano ciò che apparteneva a Beniamino, affinché non sia soppressa una tribù in Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 또 가로되 `베냐민의 도망하여 면한 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jie tarė: “Benjamino paveldėjimas teks išlikusiems, kad nebūtų sunaikinta giminė Izraelyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nadto rzekli: Dziedzictwo Benjamina pozostałym należy, aby nie zaginęło pokolenie z Izraela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disseram mais: Deve haver uma herança para os que restam de Benjamim, para que uma tribo não seja apagada de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de sa: Benjamins arvedel skal høre de undkomne til, så ikke en hel stamme i Israel skal utslettes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi au zis:,,Cei ce au mai rămas din Beniamin, să-şi păstreze moştenirea, ca să nu se şteargă o seminţie din Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказали вони: Останки насліддя для Веніямина, і не буде витерте плем'я з Ізраїля.